A ova seljacina ovde sa crvenom kapom... on je obezbedjenje.
Lo zotico laggiù col cappello rosso fa da controllore.
A ova tri verovatno pre nego što je roðena njegova majka.
E queste tre forse risalgono a 5 anni prima che nascesse sua madre.
Ova se zove Šrek, a ova druga Fiona.
Questo lo chiamo Shrek e quello Fiona.
Ali Adam je još uvijek tamo negdje, a ova žena mu je na spisku.
Ma Adam e' ancora la' fuori, e questa donna e' sulla sua lista.
A ova gostionica je puna drugih lovaca.
E questo Roadhouse è pieno di altri cacciatori.
Naša krv održava život, a ova krv... je sam život.
Il nostro sangue ci mantiene in vita, questo sangue... e' la vita.
I znaš, vratit æeš se, a ova lova æe ti uskoèiti u torbicu.
E poi tornerai e questi soldi salteranno nella tua borsa.
A ova tendencija slepog držanja za sistem ubeðenja, štiteæi ga tako od novih, možda "preobraæujuæih" informacija nije ništa drugo nego oblik intelektualnog materijalizma.
E questa tendenza a credere ciecamente in un sistema, rifugiandosi da esso nella possibilità di trasformazione non è niente di meno che una forma di materialismo intellettuale.
A ova taèka podeljenosti, koja je zaštitni znak svih teististièih religija dovodi nas do našeg drugog neuspeha u osvešæavanju.
A questo punto le divisioni, che sono marchi di fabbrica di tutte le religioni teistiche, ci portano al nostro secondo fallimento sulla consapevolezza.
Pokušavao sam da nas napravim pametnije a ova stvar je nakako iskoèila.
Volevo farne uno intelligente ed è venuto fuori questo qui.
A ova osoba, æe ostati uz svog heroja bez obzira na to koliko ga kaljaju.
E la qui presente, per esempio, sosterra' il proprio eroe nonostante il fango che gli tireranno addosso.
Darko, mi smo svi odseli u hostelu za omladinu, a ova dvojica su tamo veæ neko vreme, stekli su prijatelje, tako da æe neko od njih sigurno primetiti ako se ne pojavimo tamo.
Darko, stiamo tutti in un ostello della gioventu' e siamo li' da un po', ci siamo fatti degli amici. Percio' ovviamente si accorgeranno se non ci facciamo vivi.
To je okidaè, a ova sekira je prema našim ljudima, ono što ga aktivira.
E' un interruttore... e questo piccone, secondo i nostri colleghi... e' cio' che lo attiva.
Specijalan istražitelj radi nedelju za nedeljom, a ova je nedelja skoro istekla.
Investigatore speciale e' un incarico settimanale. Questa settimana e' quasi finita.
Postaješ, Randale, a ova zver je tvoje uzvišeno "ja".
Lo stai diventando, Randall... E questa bestia e' il tuo essere superiore.
Mogu mu pokazati umetnièko delo, a ova stvar, biæe, može da ga oceni.
Potrei mostrargli un pezzo d'arte, e questa cosa, questo essere, potrà giudicare l'arte.
A ova metla ovde, èisti umesto tebe dok sediš i odmaraš se.
E questa ramazza lavora per te quando sei a riposo.
Kada sam poslednji put proveravao, Vremenski Odbor bio je na ivici vremenske linije, a ova gomila gvožðurije se jedva održavala u celosti.
Ora, il Governo ha negato tutto cio'. - Hai detto 1942. - Ma e' tre anni prima...
(Smeh) Beverli je, očigledno, jedna od njih, a ova mala ženka leoparda, Lahadima, je druga i ona je promenila naše živote.
(Risate) Beverly è certo una di loro, e questo piccolo leopardo, Lagadema, è un altro. Ci ha cambiato la vita.
A ova slika DVDa je tu samo radi ilustracije da svila prati vrlo suptilno topografiju površine, što znači da mogu da ponove funkciju nano tehnologije.
L'immagine di questo DVD serve a far vedere come la seta segue le sottilissime topografie della superficie, e dunque è in grado di replicare particolari in scala nanometrica.
A ova biljka je evoluirala da imitira sjajno-metalnu površinu koju možete videti na nekim bubama.
Questa si è evoluta in modo da imitare una superficie metallica brillante come quella di alcuni scarafaggi.
A ova ovde nema uopšte hranu za njih.
Mentre questa non ha nulla del genere per loro.
(smeh) Dečak: Ova svetli, a ova druga ništa.
Bambino: niente (Risate) Bambino: Questa è accesa, e questa no.
A ova žena je glavna zvezda snimka.
E questa ragazza è la star del video.
A ova ćelija desno ispaljuje kad god postoji granica na jugu, bez obzira da li je to ivica stola ili zid ili čak prostor između dva razdvojena stola.
E la cellula qui sulla destra si attiva ogni volta che c'è un confine a sud, che sia lo spigolo del tavolo o un muro o anche uno spazio tra due tavoli che vengono allontanati.
A ova rupa je konačno popunjena boljom verzijom teorije Velikog praska.
A tale omissione si ovviò, infine, attraverso una versione avanzata della teoria del Big Bang.
Ja sam jedini arhitekta u svetu koji pravi zgrade od papira poput ove kartonske cevi, a ova izložba je prva koju sam uradio koristeći papirne cevi.
Sono l'unico architetto al mondo che costruisce edifici con la carta, come questo tubo di cartone, e questa mostra è la prima che ho fatto utilizzando tubi di cartone.
A ova globalna kriza radne snage nam se približava velikom brzinom.
E questa crisi globale della forza lavoro si sta avvicinando molto velocemente.
On je u osnovi upućivao zvukove na dijafragmu koja je vibrirala iglu, a ova je zapravo urezivala zvuk na list kalaja omotan oko cilindra.
Indirizzava i suoni in un diaframma che faceva vibrare un ago, che incideva il suono nella carta stagnola che avvolgeva il cilindro.
A ova grinja veličine čiode se prikrade mladim pčelama i isisava njihovu krv.
E questo minuscolo acaro si attacca alle api giovani e succhia il loro sangue.
To je eksperimentalni program uzgoja u Laboratoriji za pčele Ministarstva poljoprivrede SAD u Baton Ružu a ova kraljica i njene pčele sluge deo su tog programa.
È un programma di allevamento pilota presso USDA Bee Lab in Baton Rouge, e questa ape regina e le sue api operaie fanno parte di questo programma.
A ova je od pre četiri godine, kada sam krenuo na putovanje, iskreno, da bih sebi udovoljio.
Circa quattro anni fa, sono partito per un viaggio. A dire la verità, un viaggio molto tranquillo.
Ovo je zaista bio uporište francuskog prosvetiteljstva, a ova divna ilustracija izabrana je kao sadržaj za enciklopediju.
È stato realmente il bastione dell'Illuminismo francese, e questa meravigliosa illustrazione è stata presentata come indice per l'enciclopedia.
Što više vremena provodimo onlajn, više brinemo o ovome, a ova istraživanja pokazuju da naša zabrinutost raste.
più tempo passiamo online, più ce ne preoccupiamo, e questi sondaggi dicono che le nostre preoccupazioni stanno crescendo.
Morala je da nauči prefinjenu mehaniku trgovine kada je započela svoju praksu, a ova veština joj sad pomaže da piše neodoljive ponude urednicima.
Ha dovuto imparare sottili meccanismi di vendita quando ha iniziato la sua pratica, e questo capacità ora l'aiuta a scrivere messaggi convincenti agli editori.
A ova deca će da imaju istinski drugačije viđenje sveta i načina na koji ga gradimo uz pomoć tehnologije.
Questi bambini avranno una visione profondamente diversa del mondo e del modo in cui lo costruiamo con la tecnologia
(Smeh) A ova ideja se širila, prerastajući u neprofitnu organizaciju po imenu MBA-ovi širom Amerike, pokret koji me je smestio danas ovde na ovu scenu.
(Risate) E quest'idea si diffuse crescendo in una no-profit chiamata "MBAs Across America", un movimento che mi ha portato qua su questo palco oggi.
A ova oblast nije od tečne vode; od metana je.
Questa che vedete non è acqua, ma metano.
Žele da znaju odgovor, a ova kategorija im omogućava da leče inače neizlečivu bolest, da objasne bolesti koje nemaju objašnjenje.
Vogliono conoscere la risposta, e questa categoria permette loro di curare quello che altrimenti sarebbe incurabile, di spiegare malattie che non hanno spiegazione.
A ova slika, za ljudski rod, predstavlja početnu tačku igre.
E questa immagine è, per gli umani, il momento di inizio del gioco.
A ova fotografija je slikana u Vijetnamu.
e la fotografia è stata fatta in Vietnam.
A ova na levoj strani dolazi sa narandžaste površine, pod direktnim svetlom, sa desne strane, viđene kroz nekakvu plavičastu sredinu.
Quella sulla sinistra arriva da una superficie arancione, sotto una luce diretta, orientata verso destra, visto attraverso un materiale tendente al bluastro.
A ova devojčica je samo ustala i rekla:"Ja obožavam što sam devojčica.
E questa ragazza si drizzò e disse: "Io amo essere una ragazza.
I vrlo je loš mikrofon Isprobao sam ga mnogo puta. Druga pretpostavka koju ste doneli -- a ova mala lekcija služi da vam pokaže da ćete donositi pretpostavke -
Ed è un pessimo microfono. L'ho provato più volte. Un'altra supposizione che avete fatto -- e questa piccola lezione serve a dimostrarvi che fate supposizioni -
Ova riba je uništena 20%, 50%, a ova koju sam vam pokazao, 70 odsto.
Il pesce è degradato al 20%, al 50% e infine quello che ho mostrato a voi, al 70%.
Žuta predstavlja Amerike; tamno plava Afriku; smeđa je Europa; zelena Bliski Istok; a ova svetlo plava je Južna Azija.
Il giallo qui sono le Americhe; blu scuro è Africa; marrone è Europa; verde è il medio oriente; e questo blu chiaro è l'Asia meridionale
A ova poslednja finansijska kriza - šta mislite koliko ovog dijagrama može zauzeti ta cifra?
E la recente crisi finanziaria -- quando potrebbe coprire su questo diagramma?
A ova se napisaše, da verujete da Isus jeste Hristos, Sin Božji, i da verujući imate život u ime Njegovo.
Questi sono stati scritti, perché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio e perché, credendo, abbiate la vita nel suo nome
0.90368700027466s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lo zotico laggiù col cappello rosso fa da controllore. 